麦当劳、肯德基・・ファーストフードの中国語名に親しもう
中国に住んでいると、中華料理などローカル食も食べますが、よくお世話になるのが、ファーストフード（快餐/kuai4 can1）ではないかと思います。
中国でも、最近は、マクド、ケンタッキーをはじめ、ほとんどのものが、食べられるようになっています。
ちなみに、以下は、中国語のファーストフード名ですが、わかるでしょうか？
- 麦当劳
- 肯德基
- 赛百味
- 汉堡王
- 萨莉亚
- 必胜客
- 食其家
- 星巴克
（答えは以下）
- 麦当劳（mai4 dang1 lao2）マクドナルド
- 肯德基（ken3 de1 ji1）ケンタッキー
- 赛百味（sai1 bai3 wei4）サブウェイ
- 汉堡王（han4 bao3 wang2）バーガーキング
- 萨莉亚（sa4 li4 ya4）サイゼリア
- 必胜客（bi4 sheng4 ke4）ピザハット
- 食其家（shi2 qi2 jia1）すき家
- 星巴克（xing1 ba1 ke4）スターバックス
外来語を、中国語に移す場合は、意訳、音訳の二種類ありますが、このようなブランド名の場合は、音訳が多そうです。
赛百味（サブウェイ）は、さすがに「地鉄」にはできなかったみたいですね。
汉堡王（バーガーキング）は音訳と意訳のあわせ技。食其家（すき家）は、かなり無理があるかな。
あと、個人的には、肯德基（ケンタッキー）の最後の音を、なぜ「鸡（ji）」にしなかったのか不思議です。
ちなみに、吉野家（ji4 ye4 jia1）のように、漢字はそのままのものもあります。
吉野家、すき家、松屋の牛丼御三家ですが、中国では、吉野家が、十年以上前から進出しており、その後、数年前にすき家がでてきたというところでしょうか。松屋は、全然、見たことありません。