中国で英語が通じない本当の理由とは？
日本人のお客さんが中国へ来て、よく言われるのは、「中国って、全然、英語、通じませんよね。」ということです。
確かに、中国というのは、英語が通じない。スタバ（星巴克）とかごく一部の場所を除けば、通じる場所は本当に少なく、ある意味、日本以上といってもいいかもしれません。
日本人というのは、英語の知識は持っているけれど、喋れないという感じですが、中国人というのは、そもそも、英語の知識自体を持ち合わせていないという印象がありますね。（ちなみに、ここで言うところの中国人というのは、その辺の店で働いている一般の店員さんとかの話で、オフィスで働いている中国人とは違います。）
いろいろ、理由はありますが、一番、大きな理由は、外来語を取り込むときの問題だと思っています。
日本語というのは、外来語を取り込むときには、カタカナという便利が道具が有るので、音をそのまま、カタカナに置き換えてしまえばそれでおしまいである。
どんな難しい言葉も、そのまま、カタカナにしちゃえばOk。ロックダウンとか、いつの間にか、浸透しています。（でも、その分、意味もわからずに使ってしまっていることも多いですが。）
しかし、中国語の場合、そんなに簡単にはいきません。
たとえば、「インストール」だと、中国語で「安装（an1 zhuang1）」、「コンビニエンスストア」は「便利店（bian4 li4 dian4）」みたいに、結構、意訳が多いので、英語を取り入れるとき、全く、別の単語になってしまうというわけです。
ちなみに、音訳では、カラオケ（卡拉OK）とか、コカコーラ（可口可楽）とかが、あります。
というわけで、中国人が、英語に疎いのは、そういうところにも理由があると思います。
もちろん、意識の高い中国人は、英語の知識は持っていますので、人によるということですが、全体的な印象としては、そういうことです。