「熱い犬（热狗）」とは？
中国で街を歩いていると、｢热狗（re4 gou3）｣という看板をたまにみかけることがあるが、何のことかおわかりでしょうか？
実は、これ「熱い（ホット）狗（ドッグ）」で、ホットドッグとなります。
｢そのままやん！｣
ということですが、この安直なネーミングこそが、中国語という気がしないでもありません。
まあ、｢熱い犬｣といっても、さすがに、犬の肉ではなく、普通のソーセージですが、中国の昔からあるハムは、独特の癖があって、ちょっと食べにくいです。
ちなみに、「狗」というのは、中国ではあまりいい印象はないのか、中国の辞書を調べてみると、｢走狗｣（悪人の手先）とか、ろくな意味がありません。｢何も、そこまで言わなくても・・・｣というほど、ぼろぼろでてきます。中国語は罵り言葉が世界一豊富と聞きますが、「狗」は一役買っていると言えそうです。
｢狗不理(gǒubùlǐ)｣という、天津の有名な包子（肉まん）がありますが、文字通り訳せば、狗（犬）も構わない／食わない（不理）な肉まんという意味になります。｢夫婦喧嘩は犬も食わない｣といいますが、ここの肉まんは、犬も食わないどころか、肉まんの｢老字号（lao3 zi4 hao4/老舗）｣となっています。
北京の王府井で、一度、食べたことがありますが、味はまずまずでしたが、やはり日本の｢井村屋｣とかの肉まんのほうが、日本人に合わせた味になっている気がします。ちなみに、｢狗不理｣の肉まんは、中国のスーパーにも、売っています。
あと、｢犬（quan3）｣という漢字は全く使わないのかといえば、そうではなく、一般的には｢狗｣を使う一方、「警犬」｢狂犬病｣などの単語では、｢犬｣を使います。