「川」「粤」「鲁」・・中国の省の略称（简称）について

2021年5月20日2021年5月26日

突然ですが、この漢字の意味、おわかりでしょうか？

すぐに分かった人は、かんがいい方と思いますが、この場合、「川」というのは「四川」の意味で、「川面」は「四川麺」くらいの意味になります。

一般に、中国の省や直轄市は、正式名称以外に、略称（简称/jiǎn chēng）というものを持っています。

例えば「粤」「鲁」「京」であれば、「粤」が「广东省」を、「鲁」が山东省を、「京」が北京市を、それぞれ表しているといった感じです。

日本で言えば、長野県のことを信州、滋賀県のことを近江とよんだりするのと同じ感覚なんでしょうか。中国の歴史に由来していることも多いようです。

この略称ですが、いろいろな場面で使われます。

一番、わかりやすいのが、車のナンバープレート（车牌/che1pai2）でしょうか。以下「粤」という文字が見えますが、広東省ナンバーということです。（関係ないですが、最近は、中国の路上でテスラを見かけることがめっきりと増えてきました。）

あと、料理の名前を呼ぶ時は、「京菜（jing1cai4）」なら北京料理、「粤菜（yue4cai4）」なら広東料理になります。その他、ご当地のr略称をのせて「◯菜」とすれば、ご当地料理という意味になります。

同様に「京剧」は北京の劇だから「京剧（jing1ju4）」で、広東省の場合だと「粤剧（yue4ju4）」とになります。「◯剧」とすれば、ご当地劇になります。

その他、省の略称は、いろいろなところで使われますので、知っておくと便利です。

以下、22の省と4つの直轄市、5つの自治区、2つの特別区の略称について、まとめてみました。結構、難しい漢字があります。